Фразы на португальском. Фразы на португальском для татуировки

Пословицы - любопытный материал для понимания традиций и культуры народа. В нескольких словосочетаниях, в одном предложении выражается вековая мудрость. В других - интересные наблюдения, шутки, которые и сегодня остаются такими же современными, как и несколько веков назад.

Португальские и бразильские пословицы имеют свои особенности. Заметьте, какое мягкое отношение к некоторым грехам, какое оправдание воровства:

Особенность жаркого климата и животного мира также бросается в глаза: много пословиц о быках, ослах. Где в русских пословицах говориться о медведе, в португальских о льве; в русских о сверчке, в португальских об обезьяне; если у нас "тянут на себя одеяло", то в этих жарких странах тянут уголь к своей сардине. Но заложенный в пословицах смысл до того близок, что сразу замечается схожесть народной мудрости, хотя и подчёркнутой разными словами и разными сравнениями.

Много пословиц связано с морем и моряками, чайками, бурями, рыбой.

Также интересно и то, что некоторые из пословиц схожи с русскими пословицами. И даже одни и те же слова имеют одинаковый переносный смысл.

Другие пословицы кажутся новыми, но смысл, заключённый в них, так знаком и понятен, что сразу же вспоминаются русские варианты. Хотя русские пословицы всё-таки немного отличаются.

В некоторых пословицах идут интересные сравнения и игра слов, до того знакомые, что так и хочется поискать что-либо похожее в русских пословицах и поговорках.

Пословицы о дружбе, об удаче, радости, счастье, милосердии лишний раз напоминают об общечеловеческих ценностях, таких простых и одинаковых на любых языках.

А когда в пословицах говорится о любителях выпить (что, казалось бы, русская национальная черта), а также о кошках, собаках, курах и петухах, то так и кажется что это наши родные русские пословицы.

Вот еще ряд интересных пословиц. Оцените их сами.

Олег Золотарёв, июнь 2005 г.

Потому и фразы на этом языке тоже выбирают для татуировки. В этой подборке мы собрали для вас интересные цитаты, афоризмы, крылатые выражения и высказывания известных людей. Они подойдут, чтобы украсить любую часть тела: запястье, ключицу, спину, плечо.

• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Когда нас разделяет десять шагов, девять – это всего лишь половина того пути, который мы должны преодолеть

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  То, что не убивает нас, делает нас сильнее

• Sempre digo a verdade, sequer quando minto

  Я всегда говорю правду, даже когда лгу

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Не нарушай данный мне покой. Снова услышать твой голос – это как утолить жажду соленой водой

• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  Если ты не научишься управлять собой, тобой будут управлять другие

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Говори со мной всегда, когда тебе грустно, хотя я и не могу принести тебе счастье, я дам тебе много любви

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве

• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz

  Тем быстрее летит время, чем оно счастливее

• Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Иногда, а может быть и всегда, только самые медленные люди выучивают самые очевидные уроки

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como

  То, что я есть, может видеть каждый человек; но то, что никто не может себе и представить, это на что я способен и как

• O amor é um passo do ódio

  От ненависти до любви один шаг

• Só Você decide se pode levantar-se

  Только ты решаешь, сможешь ли ты подняться

• Uma vida, uma chance

  Одна жизнь - один шанс

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Однажды я тебя полюбил, чтобы кого-нибудь забыть, а сегодня, чтобы забыть тебя, мне никого не удается полюбить

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  Каждый шаг, который ты предпримешь в направлении, противоположном себе – это еще один шаг, который делаешь по направлению к себе

• Passo a passo até o sonho

  Шаг за шагом к мечте

• O destino ajuda aos decididos

  Судьба помогает смелым

• Cada cabeça, sua sentença

  Каждой голове своё наказание

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Как красиво и естественно иметь друга!

• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar

  Пусть мечты заставят нас выполнить то, что реальность не позволит нам и мечтать

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor

  Если твоя жизнь будет зависеть от моей любви, то ты будешь жить, так как я люблю тебя больше, чем сама любовь

• O que me é nocivo, não me tenta

  То, что мне вредно, не искушает меня

• Deleita-te com a vida

  Наслаждайся жизнью

• Nunca te rendas

  Никогда не сдавайся

• Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo

  Всегда выбирай любовь; но, чтобы это была твоя любовь

• Protegido por Deus

  Хранимый богом

• Obterei tudo o que quero

  Я получу все, что я хочу

• A minha vida é o meu jogo

  Моя жизнь - моя игра

• Sempre há uma saída

  Выход есть всегда

• Tudo o belo é raro

  Все прекрасное редко

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Бог дает мне терпение и тонкую хлопчатобумажную ткань, чтобы завернуться.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Не радуйся несчастью ближнего своего, потому что скоро и к тебе придет несчастье

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Мы можем играть с нашими телами, но никогда с нашими чувствами

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Искренняя женщина – это самая возбуждающая вещь на земле

• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz

  Большая любовь заканчивается большим ударом – всегда оставляет шрам

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Мир – это объективная реальность, которая разделена на миллиарды индивидуальных реальностей

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Любить – значит страдать мгновение тоски, это чувствовать мгновение ревности, это значит жить мгновение страсти

• O futuro pertence a Deus

  Будущее принадлежит Богу

• O meu anjo da guarda sempre está comigo

  Мой Ангел хранитель всегда со мной

• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Слова могут не говорить то, что чувствует сердце, но заставляют чувствовать то, что говорит сердце

• Na vida há coisas simples e importantes. Simples como eu e importantes como você

  В жизни есть простые и важные вещи. Простые – это как я, и важные – это как ты

• Mal de muitos consolo é

  Зло – это утешение для многих

• O amor vence tudo

  Любовь побеждает все

• Respeita o passado, cria o futuro

  Уважай прошлое, создавай будущее

• O amor mata lentamente

  Любовь убивает медленно

• O meu coração é inconstante

  Мое сердце изменчиво

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Ты можешь все, если рядом есть человек, который в тебя верит

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Иметь судьбу – это не помещаться в той колыбели, где родилось тело, – это пересечь границы одну за другой и умереть, не пересекая ни одной

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Ты сделал всё, что должен был сделать, чтобы вздохнуть свободно; тогда почему бы тебе не вздохнуть

• Eu amo aos que me amam

  Я люблю тех, кто любит меня

• Salva e protege

  Спаси и сохрани

• O Deus está no meu coração

  Бог в моем сердце

• Amo a vida

  Люблю жизнь

• O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Самое фантастичное в жизни – это находиться рядом с тем, кто умеет делать из мельчайшего мгновения большой миг

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente

  Когда кто-то тебя любит, то ты произносишь его имя по-другому

• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Единство человека таково, что достаточно одного лишь жеста, чтобы оно проявилось

• Não há céu que me queira depois disto

  Нет такого рая, который бы захотел меня после этого

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Отец, прости за все мои грехи

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá

  Не судите меня за прошлое. Я не живу там больше

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Не знаю, чувствую ли я, что нас разделяет расстояние, но мысль объединяет нас

• A vingança é um prato que se serve frio

  Месть – это такое блюдо, которое подают холодным

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Один из моих семи смертных грехов – это жажда абсолютной любви, которая меня пожирает

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Гораздо менее болезненно умереть, чем жить с желанием умереть

• Tempo para viver

  В каждой стране жили и живут талантливые люди, которые прославляют свою страну свои творчеством : Фридрих фон Шиллер - Германию, Джорж Байрон - Англию, Пино Даниэле Джорджа - Италию, Виктор Мари Гюго - Францию, Лопе де Вега - Испанию, великолепные стихотворения о любви которых можно прочесть:

  Ну, а сегодня предлагаем Вашему вниманию романтические стихи о любви на португальском языке с переводом , которые не менее прекрасны, чем другие любовные стихи на разных языках мира.

  

  Любовные стихи на португальском языке с переводом

  Meu amor

  Eu sonhei
  E esperei
  Por seu amor
  E o meu coracao se acostumou
  A sonhar com voce
  E de repente eu te encontrei
  Eu vi no seu olhar
  A paixao que eu sonhei pra mim
  Quando eu te vi,
  Acreditei
  Que o amor
  Nao era so um sonho meu
  Eu acordei
  E o mundo inteiro acendeu
  Nao para de brilhar
  E o meu olhar
  So ve o seu
  Eu encontrei
  Meu grande amor
  Pode chover
  O ceu cair
  Que nada vai
  Tirar o que eu guardei
  Dentro de mim
  E so pensar em voce
  No amor que guila
  Os nossos coracoes
  Se o mundo te esconder
  Poe tras de muros e prisoes
  Te encontrarei
  Meu grande amor
  So os tolos podem pensar
  Que o amour se deixa enganar
  Nada podera
  Mudar os rumos da paixao
  Foi ele que nos escolheu
  Nao foi voce nem eu
  Meu grande amor
  grande amor

  Моя любовь
  Я так мечтала, так ждала твоей любви,
  Что сердце о тебе мечтать привыкло!
  И я однажды встретила тебя,
  И угадала страсть в твоих глазах,
  Ту самую, которой ожидала!
  Тебя увидев, сразу поняла:
  Любовь - не просто давняя мечта
  И я проснулась...Озарился мир
  Волшебным блеском, ведь мои глаза...
  Тебя лишь видят! Так ко мне пришла
  МОЯ ЛЮБОВЬ!
  Пусть хлынет дождь, пусть даже упадет
  На землю небо из моей души
  Любви к тебе не вырвать никому:
  Она друг к другу нас с тобой ведет
  Теперь мечтаю только о тебе!
  Пусть даже спрячет мир тебя навек
  За стенами тюрьмы, тебя найду,
  МОЯ ЛЮБОВЬ!
  Какой глупец подумать мог, что страсть
  Возможна обмануть и сбить с пути? -
  Не ты избрал меня, не я - тебя:
  Она избрала нас, МОЯ ЛЮБОВЬ,
  МОЯ ЛЮБОВЬ!
  Случилось то, что было суждено
  Тебе и мне... Однажды мы с тобой
  Нашли любовь, ВЕЛИКУЮ ЛЮБОВЬ.

  Fernando Pessoa - Sol nulo dos dos dias vãos

  Cheios de lida e de calma,
  Aquece ao menos as mãos
  A quem não entras na alma!Que ao menos a mão, roçando
  A mão que por ela passe,
  Com externo calor brando
  O frio da alma disfarce!
  Senhor, já que a dor é nossa
  E a fraqueza que ela tem,
  Dá-nos ao menos a força
  De a não mostrar a ninguém!

  Фернандо Пессоа - Солнце напрасных дней
  Солнце напрасных дней
  Что заботами ты наполняешь,
  Руки хотя бы согрей,
  Кому душу не согреваешь.
  Пусть хотя бы рука, касаясь
  Груди, душу нежно укроет
  И, внешним теплом согреваясь,
  Её холод собою закроет.
  Боже, боль не унять,
  Слабыми вечно нам быть.
  Но сил ты мог бы нам дать,
  Чтоб от других её скрыть.

  A Felicidade
  Antonio Carlos Jobim - VinÃcius de Moraes

  Tristeza não tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade é como a pluma
  Que o vento vai levando pelo ar
  Voa tão leve
  Mas tem a vida breve
  Precisa que haja vento sem parar
  A felicidade do pobre parece
  A grande ilusão do carnaval
  A gente trabalha o ano inteiro
  Por um momento de sonho
  Pra fazer a fantasia
  De rei ou de pirata ou jardineira
  E tudo se acabar na quarta feira
  Tristeza não tem fim
  Felicidade, sim
  Tristeza não tem fim
  Felicidade, sim
  A felicidade é como a gota
  De orvalho numa pétala de flor
  Brilha tranquila
  Depois de leve oscila
  E cai como uma lágrima de amor
  A minha felicidade está sonhando
  Nos olhos da minha namorada
  É como esta noite
  Passando, passando
  Em busca da madrugada
  Falem baixo, por favor
  Pra que ela acorde alegre como o dia
  Oferecendo beijos de amor
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...
  Tristeza não tem fim...

  СЧАСТЬЕ
  Антониу Карлош Жобим, Винисьюш де Мораэш
  Печаль всегда со мной.
  Стой счастье! Эй, постой!...
  Счастье – светлым пёрышком вдали,
  Качаясь у земли, несётся прочь.
  Вольно ему
  Кружить там одному
  По воле бриза удаляясь в ночь.
  Бедняку пёрышко счастья – находка,
  Фейерверк иллюзий, большой карнавал.
  Тяни, как лямку, свой план
  Трудись, маргинал,
  Спеши, гонись за моментом
  Своей несбыточной мечты –
  Пиратом будь, царём и президентом,
  А в среду карнавал сотрёт следы.
  Печаль моя со мной,
  Не уходи, любовь.
  Печаль моя со мной,
  Не уходи, любовь.
  Каплей сока счастье в цветении лилий,
  Скрыто в сердцевине душистой, сырой.
  Сияющий глаз –
  Дрожит лучистый страз,
  Вниз по лепесткам истекает слезой.
  Счастье – дураков влюблённых услада,
  Уснувшее в глазах моей желанной.
  Как ему помочь?
  Уходит, блекнет ночь.
  Гляди – рассветное небо.
  Я ей шепну: проснись, ликуй
  С нежными лучами ласкового утра,
  Вот тебе жертвенный мой поцелуй.
  Печаль моя со мной...
  Печаль моя со мной...
  Печаль моя со мной...
  Печаль моя со мной...

  Fernando Pessoa - Hoje que a tarde é calma e o céu tranqüilo

  Hoje que a tarde é calma e o céu tranqüilo,
  E a noite chega sem que eu saiba bem,
  Quero considerar-me e ver aquilo
  Que sou, e o que sou o que é que tem.
  Olho por todo o meu passado e vejo
  Que fui quem foi aquilo em torno meu,
  Salvo o que o vago e incógnito desejo
  Se ser eu mesmo de meu ser me deu.
  Como alguém distraído na viagem,
  Segui por dois caminhos par a par
  Fui com o mundo, parte da paisagem;
  Comigo fui, sem ver nem recordar.
  Como a páginas já relidas, vergo
  Minha atenção sobre quem fui de mim,
  E nada de verdade em mim albergo
  Salvo uma ânsia sem princípio ou fim.
  Serei eu, porque nada é impossível,
  Vários trazidos de outros mundos, e
  No mesmo ponto espacial sensível
  Que sou eu, sendo eu por ‘star aqui?
  Serei eu, porque todo o pensamento
  Podendo conceber, bem pode ser,
  Um dilatado e múrmuro momento,
  De tempos-seres de quem sou o viver?

  Фернанду Пессоа - Сегодня, в ясной тишине заката
  Сегодня, когда вечер тих, а небо спокойно
  И ночь наступает так, что я не замечаю
  Я хочу подумать о себе и увидеть того,
  Кто я есть, кто я есть на самом деле, вас не касается
  Смотрю на всё моё прошлое и вижу
  Что я был тем, кем были люди вокруг меня
  Но не тем, кем пустое и неизвестное желание
  Быть самим собой меня призывало быть
  Как кто-то, рассеянный в путешествии
  Я шёл по двум дорогам одновременно
  Я был с миром, частью пейзажа
  Я был с самим собой, не видя и не помня этого
  Как на уже забытые страницы, обращаю
  Своё внимание на того, кем я стал
  И никакой правды в себе я не приютил
  Кроме точки без начала или конца
  Буду ли я, потому что нет ничего невозможного
  Разными подарками других миров и
  В одной и той же осязаемой точке пространства
  Что есть я, будучи мной [только] потому, что я здесь?
  Буду ли я, потому что что раз любая мысль
  Может возникнуть, она вполне может существовать
  Длительным и звучащим промежутком
  Времени-существа, в котором я живу?

  Tehno terra na algibeira
  Agua fachada na mão
  Para plantar uma roseira
  Dentro de teu coraçao.

  У меня земля в кармане,
  Вода зажата в руке,
  Чтобы растить розовый сад
  В твоём сердце.

  Перевод всех фраз, афоризмов, высказываний, цитат с португальского на русский, и с русского на португальский языки выполнило Бюро переводов “ТРАСТ”

  Хранимый богом.
  Protegido por Deus.

  Спаси и сохрани.
  Salva e protege.

  Я получу все, что я хочу.
  Obterei tudo o que quero.

  Мое сердце изменчиво.
  O meu coração é inconstante.

  Любовь побеждает все.
  O amor vence tudo.

  Не судите меня за прошлое. Я не живу там больше.
  Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

  Бог в моем сердце.
  O Deus está no meu coração.

  Уважай прошлое, создавай будущее.
  Respeita o passado, cria o futuro.

  Я люблю тех, кто любит меня.
  Eu amo aos que me amam.

  Если ты не научишься управлять собой, тобой будут управлять другие.
  Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

  Ты можешь все, если рядом есть человек, который в тебя верит.
  Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

  Все прекрасное редко.
  Tudo o belo é raro.

  Тем быстрее летит время, чем оно счастливее.
  Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

  Шаг за шагом к мечте.
  Passo a passo até o sonho.

  Судьба помогает смелым.
  O destino ajuda aos decididos.

  Любовь убивает медленно.
  O amor mata lentamente.

  Время жить.
  Tempo para viver.

  
  

  Моя жизнь – моя игра.
  A minha vida é o meu jogo.

  Люблю жизнь.
  Amo a vida.

  Выход есть всегда.
  Sempre há uma saída.

  От ненависти до любви один шаг.
  O amor é um passo do ódio.

  Отец, прости за все мои грехи.
  Pai, perdoe por todos os meus pecados.

  Одна жизнь – один шанс.
  Uma vida, uma chance.

  Только ты решаешь, сможешь ли ты подняться.
  Só Você decide se pode levantar-se.

  То, что мне вредно, не искушает меня.
  O que me é nocivo, não me tenta.

  Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир.
  A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

  Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
  Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

  То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
  O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

  Наслаждайся жизнью.
  Deleita-te com a vida.

  Каждой голове своё наказание.
  Cada cabeça, sua sentença.

  
  

  Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
  Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

  Будущее принадлежит Богу.
  O futuro pertence a Deus.

  Мой Ангел хранитель всегда со мной.
  O meu anjo da guarda sempre está comigo.

  Фразы на португальском
  о любви в переводе на русский язык.

  Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
  Говори со мной всегда, когда тебе грустно, хотя я и не могу принести тебе счастье, я дам тебе много любви.

  Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
  Когда нас разделяет десять шагов, девять – это всего лишь половина того пути, который мы должны преодолеть.

  Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
  Большая любовь заканчивается большим ударом – всегда оставляет шрам.

  Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
  Слова могут не говорить то, что чувствует сердце, но заставляют чувствовать то, что говорит сердце.

  
  

  Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
  Однажды я тебя полюбил, чтобы кого-нибудь забыть, а сегодня, чтобы забыть тебя, мне никого не удается полюбить.

  Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
  Если твоя жизнь будет зависеть от моей любви, то ты будешь жить, так как я люблю тебя больше, чем сама любовь.

  Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
  Любить – значит страдать мгновение тоски, это чувствовать мгновение ревности, это значит жить мгновение страсти.

  Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
  В жизни есть простые и важные вещи… Простые – это как я, и важные – это как ты…

  Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
  Не знаю, чувствую ли я, что нас разделяет расстояние… но мысль объединяет нас.

  Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
  Мы можем играть с нашими телами, но никогда с нашими чувствами.

  
  

  Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
  Пусть мечты заставят нас выполнить то, что реальность не позволит нам и мечтать.

  O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
  Самое фантастичное в жизни – это находиться рядом с тем, кто умеет делать из мельчайшего мгновения большой миг…

  Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
  Когда кто-то тебя любит, то ты произносишь его имя по-другому.

  Пословицы на португальском языке в переводе на русский.

  Mal de muitos consolo é.
  Зло – это утешение для многих.

  Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
  Не радуйся несчастью ближнего своего, потому что скоро и к тебе придет несчастье.

  A vingança é um prato que se serve frio.
  Месть – это такое блюдо, которое подают холодным.

  
  

  Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
  Бог дает мне терпение и тонкую хлопчатобумажную ткань, чтобы завернуться.

  Афоризмы, высказывания, цитаты известных людей на португальском языке с переводом на русский.

  Às vezes – talvez sempre – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
  (Miguel Esteves Cardoso)
  Иногда, а может быть и всегда, только самые медленные люди выучивают самые очевидные уроки.
  (Мигел Эстевиш Кардозу)

  O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
  (Miguel Torga)
  То, что я есть, может видеть каждый человек; но то, что никто не может себе и представить, это на что я способен и как.
  (Мигел Торга)

  Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
  (Miguel Torga)
  Один из моих семи смертных грехов – это жажда абсолютной любви, которая меня пожирает.
  (Мигел Торга)

  
  

  Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
  (Miguel Torga)
  Иметь судьбу – это не помещаться в той колыбели, где родилось тело, – это пересечь границы одну за другой и умереть, не пересекая ни одной.
  (Мигел Торга)

  O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
  (Miguel Torga)
  Мир – это объективная реальность, которая разделена на миллиарды индивидуальных реальностей.
  (Мигел Торга)

  Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
  (Miguel Torga)
  Не нарушай данный мне покой. Снова услышать твой голос – это как утолить жажду соленой водой.
  (Мигел Торга)

  Que belo e que natural é ter um amigo!
  (Miguel Torga)
  Как красиво и естественно иметь друга!
  (Мигел Торга)

  A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
  (Miguel Torga)
  Единство человека таково, что достаточно одного лишь жеста, чтобы оно проявилось.
  (Мигел Торга)

  Não há céu que me queira depois disto.
  (Miguel Torga)
  Нет такого рая, который бы захотел меня после этого.
  (Мигел Торга)

  Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
  (Pedro Chagas Freitas)
  Искренняя женщина – это самая возбуждающая вещь на земле.
  (Педру Шагаш Фрейташ)

  É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
  (Pedro Chagas Freitas)
  Гораздо менее болезненно умереть, чем жить с желанием умереть.
  (Педру Шагаш Фрейташ)

  Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo.
  (Pedro Chagas Freitas)
  Всегда выбирай любовь; но, чтобы это была твоя любовь.
  (Педру Шагаш Фрейташ)

  Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
  (Pedro Chagas Freitas)
  Каждый шаг, который ты предпримешь в направлении, противоположном себе – это еще один шаг, который делаешь по направлению к себе.
  (Педру Шагаш Фрейташ)

  Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
  (Pedro Chagas Freitas)
  Ты сделал всё, что должен был сделать, чтобы вздохнуть свободно; тогда почему бы тебе не вздохнуть.
  (Педру Шагаш Фрейташ)

  Португальский (Português, Língua Portuguesa) – это романский язык, тесно связанный с галисийским и испанским, и официальный язык 250 миллионов людей в Португалии, Бразилии, Мозамбике, Анголе, Гвинее-Бисау, Восточном Тимуре, Макао, Кабо-Верде и Сан-Томе/Принсипи, а также для некоторых международный организаций, в том числе, Меркосур, Организация иберо-американских государств, Союз южно-американских наций, Организация Американских государств, Африканский Союз и Европейский Союз. Португальский – это очень интернациональный и развивающийся язык, и даже если вы будете знать всего несколько слов, то это будет значительно.

  Шаги

  Часть 1

  Приветствие

  Научитесь здороваться. Пожалуй, лучше всего начинать учить португальский с приветствий. Выучите их, и вы сможете здороваться и прощаться с носителями португальского языка! Ниже даны наиболее распространенные примеры:

  1. Выучите приветствия, связанные с временем дня. Как и в других языках, в португальском можно здороваться разными способами, в том числе и упоминая время суток, в которое состоялась встреча:

     • Доброе утро: Bom dia (Boh-n dih-ah or Boh-n djih-ah в бразильском варианте) - буквально переводится как "добрый день," но чаще всего эта фраза используется в первой половине дня.
     • Добрый день: Boa tarde (Boh-ah tahr-jia ) - используется во второй половине дня, до наступления сумерек.
     • Добрый вечер/доброй ночи: Boa noite (Boh-ah no-ee-tay ) - используется от заката и до рассвета.

  2. Научитесь спрашивать о том, как дела. Поздоровавшись по-португальски, не лишне будет и спросить, как дела у вашего собеседника. Для этой цели можно использовать следующие фразы:

     • Как ваши дела?: Como está? (Coh-moh esh-tah? или Coh-moh es-tah? в бразильском варианте)
     • Как дела?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - н.в.
     • Как сам? (только в бразильском варианте) : E aí? (E-aye (произносится как один слог)) - н.в.

  3. Научитесь и сами отвечать на такой вопрос. Если вы спросили о чем-то у человека, то есть все шансы, что и вас о том же спросят. Как ответить? А вот как:

     • Хорошо / очень хорошо: Bem / muito bem (Baing / moo-ee-toh baing )
     • Плохо / очень плохо: Mal / muito mal (Mao / moo-ee-toh mao )
     • Более-менее / так себе: Mais ou menos (Ma-eece oh meh-nos )
     • Mee sham-oh )
     • Приятно познакомиться: Prazer em conhecê-lo/a (Prazh-air eh con-yo-see-lo/la )
     • Учтите, что conhecê-lo/a может иметь разные окончания, а именно o или a. Тут все просто: общаетесь с мужчиной - o , с женщиной - a . В этой статье вы еще не раз встретите примеры тому.

     Часть 2

     Основы ведения диалога

     1. Научитесь говорить о языке. Вы еще только начинаете учить португальский, поэтому общаться вам будет... не так-то просто. Не волнуйтесь, все через это проходят. Чтобы объяснить ситуацию, используйте следующие фразы:

        • Я не говорю по-португальски - Não falo Português - (Nah-oom fah-looh poor-too-gess )
        • Я говорю по-английски: Falo Inglês (Fah-looh inn-glesh )
        • Вы говорите по-английски?: Fala inglês? (Fah-lah inn-gless ) - формальный вариант (далее ф.в.)
        • Ты говоришь по-английски?: Você fala inglês? (Voh-say fah-lah inn-gless ) - н.в.
        • Я не понимаю: Não percebo (Nah-oo pehr-say-boo )
        • Не могли бы вы повторить?: Pode repetir? (Poh-day reh-peh-teer )

     2. Выучите формулы вежливости. Научиться быть вежливым по-португальски очень важно для каждого, кто учит язык - вы же не хотите показаться грубияном, пусть даже и случайно?! Чтобы не произвести дурное впечатление, не забывайте своевременно использовать в речи следующие фразы:

        • Пожалуйста: Por favor (Pooh-r fah-voh-r )
        • Спасибо: Obrigado/a (Oh-bree-gah-dooh/dah ) - форму мужского рода надо использовать мужчинам, а женского, соответственно, женщинам.
        • Пожалуйста: De nada (Dee nah-dah ) - н.в.
        • Пожалуйста: Não tem de quê (Nah-oomm tah-eehm the queh ) - ф.в.
        • Извините: Desculpe (Desh-cool-pah )

     3. Научитесь задавать вопросы другим людям (и отвечать. ) Это умение послужит вам верную службу и, что вполне возможно, может даже принести новых друзей! Для того, чтобы поддержать простой диалог, используйте эти фразы:

        • Как вас зовут?: Como o/a senhor/a se chama? (coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah )- ф.в. Учтите, что в мужском роде у слова senhor нет окончания "o".
        • Как тебя зовут?: Qual é o seu nome? (Coh eh-oh seh-oh no-mee ) - н.в.
        • Меня зовут...: Me chamo [ваше имя] (Mee sham-oh )
        • Откуда вы?: De onde o/a senhor/a é? (Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh )
        • Откуда ты?: De onde você é? (Djee own-djah voh-say eh )- н.в.
        • Я из...: Eu sou de [ваш город] (Ee-oh so-oo djee )
        • Что происходит / в чем дело?: O que aconteceu? (Oo key ah-cone-teh-see-oo )

     4. Научитесь просить о помощи. Увы, порой наши планы летят насмарку, и нужно просить о помощи. И если вы поймете, что вам нужно попросить о помощи по-португальски, то следующие фразы сослужат вам верную службу:

        • Который час?: Que horas são? (Queh o-rah-sh sah-oomm )
        • Я потерялся: Estou perdido (Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo (в бразильском варианте))
        • Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?: Pode ajudar-me, por favor? (Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor? )
        • Помогите!: Socorro! (Soh-coh-hoh! ) - эта та фраза, которую следует использовать, когда вам грозит опасность

     Часть 3

     Работа над словарным запасом

     1. Научитесь задавать общие вопросы. Вопросы - важная часть повседневного общения, ибо они дают нам возможность узнать больше про окружающий мир. Выучите приведенные ниже слова, чтобы всегда быть в состоянии задать вопрос:

        • Кто?: Quem? (Cang? )
        • Что?: O que? (Ooh kee? )
        • Когда?: Quando? (Quan-doo? )
        • Где?: Onde? (Own-djee? )
        • Который?: Qual? (Quah-ooh? )
        • Почему?: Porquê? (Poohr-queh )
        • Потому что: Porque (Poohr-queh )
        • Сколько?: Quanto? (Kwan-toh )
        • Сколько это стоит?: Quanto custa? (Kwan-toh coos-tah? )

     2. Выучите слова, использующиеся для обозначения отношений между людьми. Они вам пригодятся:

        • Отец: Pai (pa-ee )
        • Мать: Mãe (ma-ee ) - ф.в.
        • Мама: Mamãe (muh-ma-ee ) - н.в.
        • Мужчина: Homem (O-men )
        • Женщина: Mulher (Mooh-lyehr )
        • Друг: Amigo/a (Ah-mee-goh/gah )
        • Девушка (с которой у человека отношения): Namorada (Nah-mooh-rah-dah )
        • Парень (с которым у человека отношения): Namorado (Nah-mooh-rah-dooh )

     3. Выучите фразы, используемые для обращений к людям. В португальском в порядке вещей является использование обращение к тем, кто старше вас или занимает более высокое социальное положение, с помощью специальных фраз. Конечно, неформальное общение лишено этого, но все же следует помнить вот что: пока вас о том не попросят, не обращайтесь к людям просто лишь по имени и фамилии.

        • Господин: Senhor (Sen-your ) - используется с местоимением «вы».
        • Госпожа: Senhora (Sen-your-ah ) - используется с местоимением «вы» при обращении к женщине.
        • Госпожа: Senhorita (Sen-your-ee-tah ) - используется при обращении к девушке
        • Лэди / мадам / мэм: Dona (Do-nah ) - формальное обращение к женщинам
        • Доктор: Dotour/a (Doo-tohr/-ah
        • Профессор: Professor/a (pro-fess-or/-ah ) - используется при обращении к людям с соответствующими учеными степенями.

     4. Выучите названия животных. Это может оказаться удивительно полезным, особенно если вы окажетесь в тропических лесах Бразилии или Анголы. Вот небольшой список:

        • Собака: Cão (Cah-oohm )
        • Собака (только в Бразилии) : Cachorro (Cah-sho-hoo )
        • Кот: Gato (Gah-tooh )
        • Птица: Pássaro (Pah-sah-row )
        • Рыба: Peixe (Pay-shay )
        • Обезьяна: Macaco (Mah-cah-coh )
        • Ящерица: Lagarto (Lah-gar-toh )
        • Жук: Percevejo (Pair-sair-ve-zhoh )
        • Паук: Aranha (Ah-rah-nyah )

     5. Выучите названия частей тела. Без этого, сами понимаете, никуда, особенно если вы окажетесь в ситуации, когда вас ранили (или вы сами травмировались), а объяснить врачу, что болит, надо. Итак, вот что вам надо знать:

        • Голова: Cabeça (Cah-beh-sah )
        • Рука: Braço (Brah-so )
        • Нога: Perna (Pair-nah )
        • Ладонь: Mão (Mah-oohm")
        • Ступня: Pé (Peh )
        • Палец руки - Dedo - Deh-dooh
        • Палец ноги - Dedo (да, одинаково) - можно сказать "Dedo do pé" (Deh-dooh dooh peh ), что буквально значит "палец на стопе."
        • Глаза: Olhos (Ole-yus )
        • Рот: Boca (Boh-cah )
        • Нос: Nariz (Nah-reese )
        • Уши: Orelhas (Oh-rel-yase )

     6. Научитесь описывать проблемы с организмом. Заболеть в другой стране - удовольствие так себе. Вам будет куда проще и легче, если вы сможете хотя бы на пальцах объяснить врачу, что и где у вас болит:

        • Мне больно: Estou magoado (Ees-toh mah-goo-ah-doo )
        • Моя [часть тела] сломана: Meu [часть тела] está quebrado (May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh )
        • Я истекаю кровью: Eu estou sangrando (Eh-oh ees-toh san-grand-oh )
        • Мне плохо: Me sinto mal (Mee seen-toh ma-oo )
        • Меня тошнит: Sinto-me doente (Seen-toh-may doo-en-tee )
        • У меня жар: Estou com febre (Ees-toh cohn feb-ray )
        • У меня кашель: Estou com tosse (Ees-toh cohn tohs-ay )
        • Я задыхаюсь: Eu não posso respirar (Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar )
        • Врача!: Médico! (Meh-jee-coh )